. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
و لأجل اعتقال المجرمين و حل القضايا , قام , مركز بحث الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري . الحالات بإستعمال التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
... عاشقة السلام تقدم لكم
الإيــــــــحاء
نعم ؟
.. أوه , أمم
ماذا ؟
أبي ؟
. أوشكت سيارة الإسعاف على أخذه إلى المستشفى
! كو ـ تشان , أرجوك عد للبيت الآن
. آوكي , الاجتماع أوشك أن يبدأ
! آه , بالتأكيد
, آسف , لا أستطيع العودة إلى البيت الآن
. لكنني سأحاول العودة بأسرع ما يمكنني
. شاحنة تسلقت المنحدر قبل أيام
, تم العثور على ثلاثة رجال مسنين فارقوا الحياة . و واحد فاقد وعيه في حالة خطيرة
. مبدئياً , بدا كما لو كان حادثة
, على أي حال , مكان السائق مجهول
. و الشاحنة وجدت لتوحي أن الأمر مجرد سرقة مركبة
علاوة على ذلك , فحص الجثث أدى إلى اكتشاف . آثار حبوب منومة في المعدة
فريق التحقيق يشتم رائحة الغدر في الموضوع . و طلب مساعدتنا , تم تصديق الحالة في اللجنة
. هذا تقرير عن الحالة
سنقوم بفحص أدمغة الرجال المسنين المتوفين . بإستخدام ناسخ التصوير بالرنين المغناطيسي
. نعم , سيدي
. هذا قبل نصف ساعة قبل الوفاة
... شَرِب العصير
.. إنهم يغنون أغنية ما و يصفقون
. انتهى الأمر تقريباً
ماذا ؟
. غطوا في النوم
إنطبق هذا على ثلاثة منهم , صحيح ؟
. أجل
. قدم لهم السائق عصير مُزج بالحبوب المنومة , فسقطوا نائمين
بعد ذلك , حملهم إلى الشاحنة , و صعد بها إلى . الأعلى متعمداً , لتسقط متدحرجة عبر المنحدر
ما هي الظروف التي جمعت أولئك الرجال المسنين بسائق الشاحنة ؟
في التحقيق الاستقصائي , قيل أن الرجال المسنين . خططوا لرحلة مسائية , مفترض أن ذلك كان الدافع
في الصور رأيت مجموعة تذكارات , من المحتمل . أنه تم شرائها من مطعم على ناصية الطريق
هل من صورة هنا توضح وجه السائق عن كثب ؟
. لسوء الحظ , كلا
. على أي حال , وجدنا علامة مميزة على ذراعه
مع ذلك , من الصعب جداً إيجاد رجل بواسطة تلك العلامة فقط عن طريق استجواب وكالات . السفر في المدينة
. صحيح
. لكن الآن , ما من سبيل آخر
, آوكي
, لخص تقدمنا إلى الآن في تقرير , أربط الصور . و سلمه إلى قسم شرطة المدينة
. نعم , سيدي
.. أمم , أيها المدير
آسف , لكن حينما أنجز عملي , هل لي بالإنصراف باكراً ؟
. ذلك غير عادي
ما هو الشيء الأكثر جدية من عملنا بالنسبة لأحدهم, أن تنصرف باكراً ؟
. في وقت سابق , أعلموني أن والدي إنهار و تم نقله إلى المستشفى
ماذا ؟
. عد للبيت الآن
. سوجا , أعد التقرير عوضاً عنه
. آه , بالتأكيد
آه , لا , أنا سأعمل على التقرير ــ
! اذهب
. نـ .. نعم , سيدي
... آه , كو ـ تشان
كيف والدي ؟
. يتم فحصه
لقد استعاد وعيه , لكن الطبيب يقول أنه ربما قد .. عانَ من ضربة ما , لذا
.. فهمت
هه ؟
.. إيكو
. بأمانة , كنت قلقة حقاً بشأنك , أبي
. آسف , حقاً , أنا بخير الآن
إيكو , أنا آسف على كل المتاعب , لابد أنك الآن .مشغول تماماً كونك متخصص في قسم
.. آه , لا بأس
بالتفكير في الأمر , في أي قسم تخصصت ؟
هه ؟
هو أي قسم عدا رقم 9 , أليس كذلك ؟
أهو كذلك , إيكو ؟
.. أمم , لا , أنا
أوه , أنا مسرورة أنه ليس هو , لو انضم . كو ـ تشان إلى القسم 9 , قد تتغير شخصيته
كل شخص لديه سر لا يريد من الآخرين معرفته , صحيح ؟
.. تخيلي لو كو ـ تشان ينظر في أولئك , فقط , تعرفين ما أعنيه , أمي
. آه , أشعر بالعطش , سأذهب لتناول شيء ما
. أنا مسرور لأن الوالد بخير
كل شخص لديه سر لا يريد من الآخرين معرفته , صحيح ؟
.. تخيلي لو كو ـ تشان ينظر في أولئك , فقط , تعرفين ما أعنيه ,
آوكي ـ سان , هل والدك مصاب بمرض عضال ؟
. آه , كلا , إنه بخير
. شكراً لك
.. هيه , أنت
ماذا تفعلين ؟
. آسفة
. سوف أخرج الآن
. آوكي , تعال معي
. ماذا , آه .. بالتأكيد
. المدير يقول هذا و ذاك عنه , لكن آوكي مازال المفضل لديه
.. حسناً , نعم
.. نومياما كياأوشي
.. الشخص الوحيد الباق على قيد الحياة ممن كانوا في الشاحنة
.. أمي
. قال والدي أنه لم يسافر قط مع أحدهم من قبل
, قبل بضع سنوات إنهار أثر ضربة
.. لكي يتم إعادة تأهيل جزء منه , استمر بالمشي القصير كل يوم , لكن
. كنت مشغولة بعملي و الإعتناء بطفلتي
. لذلك فأنا لا أعرف أين و ماذا كان يفعل والدي على الإطلاق
هل عرفت الرجال المسنين الذين رافقوه في الرحلة ؟
. كلا , على الإطلاق
قبل توجهه إلى الرحلة , هل لاحظت شيئاً مختلفاً حول أبيك ؟
.. لا شيء على نحو خاص
ما هذا ؟
أيها المدير , هل تستطيع تصفح الانترنت من حيث أنت ؟
. مرحبا بك في جولة عبر الحلم
, من هذا العالم , الذي امتلئ بالجنون
. سنأخذك إلى عالم جديد
! أيها المدير
! أبي
! لا تفعل
. شكراً لإشتراكك
,علاوة على ذلك , كرسالة رمزية على امتناننا أرسل لنا تذكاراً إلى عائلة كل مشاركينا في موقعنا . للويب
.. أمم , أيها المدير , التذكار الذي يتحدثون عنه
. نحن عائدون إلى مختبرنا
. إن وصل شيءٌ ما , نرجو إبلاغنا على الفور
.. حسناً
. قد يكون خطيراً , لذلك سنقوم بفحصه
دعينا نأمل أن يستعيد والدك وعيه قريباً و أنك . ستكونين قادرة على العيش معه مرة أخرى كعائلة
.. إذن , كان الأمر قتلاً مع ذلك
. لكن هناك أمر شاذ
على الرغم من أنهم من نفس المدينة , أماكن . السكن و أعمار الرجال المسنين مختلفة تماماً
. أنت تشير إلى الأمر الآن , ذلك صحيح
. كل العائلات تقول أن الرجال الآخرين كانوا غرباء
لماذا تعتقد أن رجلاً مسناً لم يذهب في رحلة قط من قبل قد قرر فجأة الذهاب , و مع أشخاص يجهلهم تماماً ؟
.. أمم , لكن
. أسأل المسنين المتبقين
! أيها المدير
.. حتى هذه اللحظة , تسببت في الكثير من المتاعب
هل تود أن تعود إلى الخلف إلى ذلك الصباح ؟
. نعم , أرجوك
سررت بلقائك , هه ؟
. كما أعتقدت , هم لا يعرفون بعضهم البعض
أين قابل القاتل ؟
. لنعد إلى خطوة أبعد , قومي بالعودة إلى أسبوعين تقريباً , اذا سمحت
. حسناً
إنها ردهة مكتب , صحيح ؟
ملاحظة : يتعامل مكتب الردهة مع الجانب الإداري في التعليم , الصحة , الضرائب ... إلخ , السكان في تلك المدينة , و هو يكافئ المجلس المحلي في العالم الغربي
.. إنه مليء بالصور المملة
ذلك عامل التنظيف , صحيح ؟
.. يبدو كما لو أننا لا نستطيع الحصول على أمر كهذا
هل نتوقف ؟
! انتظري قليلاً
. سلم شيئاً ما
. أوقفيه رجاءً
. بالتأكيد
.. ذلك
. وجدته , ليس من خطأ الآن
ما الأمر ؟
إلى ماذا تنظرين , ليزا ؟
. جاء شخصاً غريباً الآن
. و سلمني هذا
ماذا يقصد ؟
. لا فكرة لدي , أتساءل حول الأمر
. لابد أنك جائعة , لنتناول طعامنا
. جيد
أوكيب , أرسل التقرير الذي كتبه آوكي , إلى .مقر قسم شرطة المدينة الاستقصائي
. نعم , سيدي
. أنجزت عملاً عظيماً
بتحري خدمة التنظيف في داخل و خارج مكاتب . الردهة الأربعة , قرب مساكن الرجال المسنين
! بإمكاننا أن نجد و نعتقل القاتل الحقيقي قريباً
. عملت طيلة الليل مرة أخرى , آوكي ـ سان , تبدو أشبه بالشبح
. أتعلم , ستموت حتماً إن واصلت العمل على هذا النحو
إيكو , فعلتها ؟
. أجل
كيف الأمور ؟
ماذا هناك ؟
هل حدث شيء ما ؟
. لا شيء
. أنا متعب قليلاً
.. هكذا إذن
. إيكو , هناك شيء أريد إخبارك به
ما هو ؟
مستقبلاً , إن أصبحت طريح الفراش أو بدأت أعاني من الخرف , لا تتردد , أرسلني فقط إلى . دار المسنين مباشرة
ماذا ؟
أيضاً , لا تتخذ أي إجراءات إضافية غير .ضرورية لإطالة حياتي بينما أموت
. عندما أموت , أريد أن أفعلها كرجل , دون أي ضوضاء
والدي , بم تشعر الآن ؟
. لم أتوقع مطلقاً أنني سأنهار هكذا
. و لكن , ربما هو الوقت الذي بدأت بالتفكير فيه بم هو آت
. أنت لست بالكبير في السن
أنت تشعر فقط بالضعف لأنك وصلت إلى سن . التقاعد و توقفت عن العمل
. لماذا لا تحاول البحث عن هواية ما
حتى هذه اللحظة , كرست حياتي لعملي , بعد مضي زمناً طويلاً , تطلب مني إيجاد هواية ؟
. أنا بخير هكذا
بالرغم من أنني كنت موظف مكتبي بسيط , فقد .فعلت ما بمقدوري , كان العيش معكم ممتعاً جداً
. كل ذلك سيذهب أدراج الرياح , الموت دون أن يكون من عبء عليك
. لا تقل أشياء كهذه
. نحن عائلة , لا تخبرني أنك لا تريد أن تكون تحت مسؤليتي
. حسناً , ماذا عنك أنت ؟ أنت تخفي عنا شيئاً , عن عائلتك
. على أي حال , من الطبيعي أن نعتني بك , أبي
دعينا نأمل أن يستعيد والدك وعيه قريباً و أنك . ستكونين قادرة على العيش معه مرة أخرى كعائلة
.. لا يمكن أن يكون
. آسف , أبي ! سآتي مرة أخرى
.. إيكو
ماذا تفعلين ؟
.. أنا
.. لا أستطيع تحمل هذا أكثر
.. ليس مع أبي أيضاً
. أنا أعيل ابنتي بمفردي
! لا أملك ما يكفي من المال
.. يقول الأطباء أنه قد لا يستعيد وعيه
.. لهذا
ما الأمر , أمي ؟
. لا شيء
. ليزا
.. ليزا ـ تشان , ذلك
. وصلت رسالة لأمي
. من المحتمل أن يكون تذكاراً من القاتل
. سلميها رجاءً , سألقي نظرة عليها أولاً
.. تبدو آمنه
. ألقي نظرة
. شكراً لأجل كل شيء
. أرجوك عيشي سعيدة مع ليزا
. هذه ملاحظة وداع من أبيك
. والدك عرف بشأن همومك
.. أبي
.. آسفة
والدي , هل تميز من أكون ؟
! جدي
.. والدي
. مرة أخرى , أنا هنا لأجمع النفاية
. آسف لإبقائكم منتظرين
! مرحبا ً إلى الحلم الحقيقي
, دن ـ سان
.. مع عائلة تهتم بك
. أنت رجل محظوظ
هيه , ماما , متى أستطيع الحصول على غرفة خاصة ؟
, قلت لك
. عندما يموت جدك
إذن , متى سيموت جدي ؟
من يعلم ؟
لماذا لا تصلي إلى الله ليجعل موته قريباً جداً ؟
أيها المدير , لقد عرفت , أليس كذلك ؟ الوحدة . التي شعر بها الرجال المسنين
. سُتغلق الحالة مع المنظف , الذي أُعتقل , ُإتهم بالقتل
. لو لم يكن ذلك الرجل هناك , لمَ غادر أولئك الرجال المسنين
رأينا أن سوء الفهم بين أفراد العائلة أوصل . الرجال المسنين إلى السعي خلف الموت
, على أي حال , نحن نعجز عن محاكمة ذلك
. حتى لو كان القتلة الحقيقيين هم عائلة الضحايا
. إن كنت سعيداً و تعلم ذلك , صفق بيديك
! إن كنت سعيداً و تعلم ذلك , صفق بيديك
. إن كنت سعيداً و تعلم ذلك , سيظهر وجهك الأمر بالتأكيد
! إن كنت سعيداً و تعلم ذلك , صفق بيديك
. من المحزن فعلاً , وجود عائلة
. هم أكثر من تحب من الأشخاص
. رغم ذلك , تصرف مشاعرك على بعضكم البعض , تؤذون بعضكم البعض
. نتحدث , أو لا نفعل , و أحياناً نسيء لبعضنا البعض
. رغم ذلك تمتع الرجال المسنون بحياتهم و غنوا لأجل ذلك
.. لا أفهم
. لكن ربما ليوم واحد , سيأتي اليوم الذي سأفعل به ما أريد
.. كو ـ تشان
.. إنه بشأن أبي
. لقد وجدوا ورماً في دماغه
. إنه ينتشر إلى جهازه اللمفاوي
.. قال الطبيب , لم يعد لديه الكثير ليعيشه